WhatsApp gives users an ultimatum: Share data with Facebook or stop using the app

2022/01/03

WhatsApp gives users an ultimatum: Share data with Facebook or stop using the app

原文

WhatsApp gives users an ultimatum: Share data with Facebook or stop using the app | Ars Technica

単語

Whatsapp … Whatsappアプリの名前。いや知っとるがな。

ultimatum … 最後通牒。

claims … 請求

requirement … 要求

delivered … 納入

revamp … 復活させる

February … 二月

terms … 条項

WhatsApp’s service and how we process your data

alike … 似た、共に、同じように

acquired … 取得した。

seen … 見た。過去分詞。

過去分詞忘れた。writtenみたいなやつだっけ。

A as a B … BとしてのA?

advocates … 提唱、主義者?なんか動詞と名詞が同じ?

because … なぜなら

よく忘れる。

Signal Protocol … GitHub - signalapp/libsignal-protocol-c: Signal Protocol C LibraryE2Eの暗号化ライブラリ?リンクはC実装だが、JavaとかJSのやつもある。

audited … 監査

independent … 独立

opt out … オプトイン、オプトアウトって何ですか? : 迷惑メール対策委員会団体とかから脱退するみたいな意味?

Diagnostic … 診断

Under the ~ …. ~の元で

reserves … 取っておく

receives … 受け取る

provide … 提供する

improve … 改善する

offerings … 募集

interact … 相互作用

entity … 存在

lack … 欠如

transparency … 透明性

requiring … 必要

according … に応じて

right to … ~する権利

right to collect … 収集する権利

Purchases … 購入

Identifiers … 識別子

Usage … 使用方法

Usage data … 使用状況データ

spokeswoman … 広告担当(女性)

spokesmanは男バージョン。

declined … 拒否

precisely … 正確に

possible … 可能

quoted … 引用

verbatim 逐語的

previously … 以前に

disclosed … 開示された

legal … 法的

jargon … 専門用語

difficult … 難しい

difficultとdifferenceよく間違える。

difference ... 差。

lawyers … 弁護士

non-hoge … 非hoge。non-lawyersだと非弁護士。

disservice … 不幸にする

fully … 完全に

consider … 検証する

different … 違う、異なる

robust … 元気、堅牢

IT系だと堅牢という意味でよくでてきそう(偏見)

much more … はるかに

transparent … 透明な、理解しやすい。

besides … その上、さらに

offer … 提供

本文ではないけど、きになったので調べたやつ。

paragraph … 文節?

メモ

offerとprovide何が違うんや!!!!

与える(give, provide, supply, offer)の違い理解できてますか? | 早慶専門個別指導塾 HIRO ACADEMIA|早慶合格への全てをナビゲート

正直どこでどう判断して使い分けてるのかわからん。

というわけで文脈で判断してみる。

一つ気がついたのは、OSSかどうかでは?ってなった。

OSSならoffer、そうでなければprovideになってる。

ビジネスサービスの場合はprovide、

上記のリンクとあわせて解釈すると、

provideはとにかく提供するような感じに取れる。

サービスは規約に同意したり、金払ったりして契約をしている状態なので

受け取るべきだって印象があって、脳内の印象と一致する。

一方でofferはかなり自由というか思いやり感がある。拒否権もある。自由。

金も払ってないし、契約もしてないけど、

最低限ルールさえ守ってくれたら(これもある種契約ではあるが)使っても良いですよって印象。つまり一致。

…くっそ強引でガバガバ解釈だなこれ。

僕、ディスカッションとかで喋ると空気凍らせるタイプだと思った。それか無視されそう。

>> Home