Uber discovered they’d been defrauded out of 2/3 of their ad spend
詳しく翻訳してしまうと著作権やら翻訳権?やらが怖いので、わからんかった単語を書きまくる。
URL
原文
全容の翻訳っぽい記事があったので、貼っておく。
100億円の広告費をドブに捨てたという真実を知ったUberの話|au Webポータル経済・ITニュース
全文
ツイートごとに配置。絵文字は消した。
原文
1
defrauded … 逸脱
spend … 費やす
ad spend … 広告費
kept … 守る
Breitbart … Breitbart News Networkこれじゃね。breitbartという人もいるみたい。
img
1
Among … 間に、〜の中に、裏に
clueless … 慌ただしい
performance marketers … パフォーマンスマーケティングとは？ ブランドマーケティングとの違いも説明 | Webマーケターキリンのつぶやき
swipe … 強打、悪口、非難
short swiped … ???
crook … 曲げる
colonized … 植民地
programmatic … プログラムの、プログラミングの
advertising … 広告
dreckosystem … ???????
came from … ~からきた
former … 前者、前任者?
fraud … 詐欺
ate … 食べた
least … 最少
budget … 予算
turned off 2/3 of our spend … ???
annual … 毎年
basically … 基本的に
2
deeply … 深く
penetrated … 貫通した
even … 〜さえ、平たい
even know … 知っている、〜さえ知っている?
They don’t even know where to look … 目も当てられない。
clue … 手がかり
untrustworthy … 不信、頼りない
irrelevant … 無関係の
brings … もたらす
perhaps … おそらく、たぶん
disturbing … 邪魔物
aspect … 側面
nobody … いない
pissed … 怒った
flying shit … ポイ捨て?
2
ex head … 元トップ?よくわからん。
Acquisition … 取得
reached … 届いた
one day … ある日
epic … 大作
fraud bc … 詐欺師
actually … 実際に
DID … 分散型IDブロックチェーンを用いたDID（分散型ID）の概観 | block-chain.jp by コンセンサス・ベイス
somehow … なんとか、とにかく、なんとなく
slipping … 滑落
thru … throughの短縮?
3
deep shit … やばい
Sleeping Giants … なんかの暗喩かと思ったけど、実際に存在するメディア?らしい。-> 人権団体
lol … 草
4
early on … 早い段階で
ping … 覗く?
quietly … 静かに、粛々と
handled … 扱っている?