Sealed U.S. Court Records Exposed in SolarWinds Breach

原文

Sealed U.S. Court Records Exposed in SolarWinds Breach — Krebs on Security

外部翻訳記事

なかった。けど、関連記事はあった。

SolarWinds製品のハッキングはどれほど深刻か - ZDNet Japan

関連…?

単語

Sealed … 密封した

Exposed … 露出した

SolarWinds … 太陽熱線ここではネットワークソフトウェア会社

proof … 証明

breach … 違反

ongoing … 進行中

affecting … 影響

organizations … 組織

relied … 便りにしている

jeopardized … 危険にさらされた

court … 裁判所

federal … 連邦政府

according … ~によると

Administrative Office … 事務局

The judicial branch agency … 司法部署

agency … 代理、仲介、取次

judicial … 司法

branch … 支部、部署

stringent … 厳しい

storing sensitive documents … 機密文書

storing … 保管、保存

sensitive … 敏感

following … 以下、後続

following discovery … 発見後

compromised … 妥協している、危うい。

supply chain attack … サプライチェーン攻撃。本命とは別の会社から繋がりを伝って進入・攻撃するやつ。

intrusion … 進入

involved … 関与

malicious … 悪意のある

surreptitiously … 密かに

shipped … 出荷済

Department of Homeland Security … 国家安全保証庁

working with … 一緒に働く、協力する

audit … 監査

vulnerabilities … 脆弱性

particularly … 特に

statement … 声明

apparent … 見かけ上

confidentiality … 守秘義務

due … 期限

investigation … 調査

under investigation … 調査中で

nature … 自然

matter … 案件

Due to the … ~に起因するもの、~のため

declined … 辞退

disclosure … 開示

enforcement … 執行

hit hard … 大打撃

intruder … 侵入者

behind … 後ろに

opportunistically … 日和見的に

beyond … 超えて

vast … 広大

majority … 過半数

restricted … 制限付き

anyone … 誰でも

intellectual … 知的

property … 性質、財産

trade secrets … 企業機密

indefinitely … 無期限に

subpoenas … 召喚状

trace trap … 追跡割込み

so-called … いわゆる

determine … 決定する

whom … 誰

trove … ゲームソフトの名前?

treasure trove … 宝の山

criminal … 犯罪者

indicted … 起訴

arrested … 逮捕された

seal … 密閉する -> sealed

gag … ギャグ

prevent … 防ぐ

acknowledgement … 了承

victim … 犠牲者

reportedly … 伝えられるところによると

Treasury … 財務省

granted … 付与した

examining … 調べる

pathway … 小道、通路。ここでは経路?

warn … 警告。

monthslong … 数ヶ月

procedures … 手順

via … 経路

practice … 慣習

regarding … ~に関して

impact … 影響

fact … 事実

apparently … どうやら

tend … 傾向がある

fairly … かなり

感想とか

裁判所のデータが盗まれて